Энтузиаст из команды MGV-Dubbing объявил о старте работы над масштабным неофициальным дубляжом Red Dead Redemption 2. Поскольку проект включает сотни персонажей и сотни тысяч диалоговых реплик, автор решил прибегнуть к помощи нейросетей, а также открыл краудфандинговый сбор для реализации своей задумки.
В качестве долгосрочной цели на платформе Boosty выставлена планка в 1 200 000 рублей. Планка, нужно сказать, высокая. Но, по словам разработчика, заявленная сумма полностью обоснована сложностью процесса. Собранные средства пойдут на аренду мощных серверов для генерации голосов, оплату труда людей, которые будут вручную отслушивать и корректировать каждую строчку диалога, а также на сведение звука в формат 5.1 для более чем 700 сюжетных катсцен. На одной стандартной пользовательской видеокарте процесс генерации без правок занял бы долгие месяцы, утверджает создатель. Он также привел пример того, как это все будет выглядеть. Хотя и отмечает, что итоговый результат будет отличаться в лучшую сторону.
Производство полноценной локализации займет много времени, однако первые технические барьеры, мешавшие интеграции звуковых файлов в структуру игры, уже позади. Ранее этот же автор с помощью нейросетей перевел Batman: Arkham Origins, а прямо сейчас продолжает заниматься озвучкой Arkham City и Arkham Knight.
Источник: gameguru.ru