Незадолго до релиза GTA 6, к которому на консолях уже открылась предзагрузка, турецкое сообщество столкнулось с отсутствием официальной турецкой локализации от Rockstar Games. Изучив доступные в сети инструменты для перевода консольных игр в реальном времени, разработчик Рахми Чынар, известный под ником Sefflex, обнаружил платные программы за 200-300 лир и сервисы с подпиской за 250 лир в месяц. После опроса аудитории в соцсети X от 9 ноября программист взялся за создание бесплатного открытого аналога, чтобы люди не тратили деньги впустую.
Уже 10 ноября началась переработка проекта на основе открытой программы CouchSubs от Синана Йорулмаза и сетевого ядра chiaki-ng, а 11 ноября на GitLab вышла стабильная версия GameTranslator 1.0.0 под лицензией GNU AGPL-3.0. Как отметил автор, утилита полностью открыта и полностью бесплатна. В отличие от классического стриминга геймплея на компьютер, система сохраняет исходное изображение 4K и 120 FPS с поддержкой HDR без задержки ввода, так как PlayStation 5 остается подключенной напрямую к телевизору через HDMI.
Главное ограничение сервиса PS Remote Play, который при подключении прерывает управление с основного контроллера DualSense, разработчик обошел за счет резервного бесплатного аккаунта PSN. Игрок запускает игру на основном профиле перед телевизором, а компьютер под управлением Windows 10, Windows 11 или macOS на базе Apple Silicon по локальной сети подключается к консоли через запасную учетную запись. Звук на компьютере при этом заглушается, а программа при помощи Apple Vision OCR, Windows Media OCR и DirectML считывает английский текст, переводит фразы и отправляет на телевизор только готовые субтитры.
Переведенный текст выводится поверх сигнала HDMI через приложение-компаньон, которое перекрывает оригинал темной подложкой либо размещает перевод над английской строкой и под ней. Готовые пакеты поддерживают Android TV и Google TV на моделях TCL, Sony, Philips и Xiaomi с установкой по USB или Wi-Fi через ADB, а также телевизоры LG на webOS и Samsung на Tizen, выпущенные с 2018 года. Кроме того, субтитры запускаются через встроенный браузер любого телевизора без сторонних приложений и в OBS для стримеров, тогда как мобильные версии для iOS и Android находятся на тестировании и ожидаются в ближайшие 2 дня.
Инструмент предлагает 5 вариантов перевода, включая локальный офлайн-движок Apple Neural Engine на Mac с задержкой 0 мс, нейросеть MarianMT на мощностях ПК, а также облачные Google Gemini 2.5 Flash и DeepL API. Отдельный режим поддерживает готовые пользовательские патчи в форматах JSON, TXT и SRT с нулевой задержкой и распознаванием имен говорящих. Во время сессии программа сохраняет все считанные реплики в текстовый журнал, что позволит энтузиастам после выхода GTA 6 вручную отредактировать машинный перевод и превратить его в полноценный фанатский патч, а в меню также предусмотрены настройка шрифта и турецкая озвучка TTS.
В видеодемонстрации Sefflex показал настройку и работу утилиты на PS5 и телевизоре TCL на примере Final Fantasy VII Remake. Разработчик обратил внимание, что в настройках HDMI на консоли требуется отключить опции мгновенного запуска игры и выключения питания, иначе нажатие центральной кнопки геймпада приводит к сбою программы, а в настройках PS Remote Play стоит скрыть системное уведомление о подключении. На этапе калибровки рамка захвата сперва считывала лишние элементы интерфейса в правой части экрана, но после ручного сужения границ в окне программы субтитры в диалогах и кат-сценах заработали в реальном времени.
Для загрузки уже доступны установщик Windows объемом 146 МБ, портативный архив на 220 МБ и сборка для macOS размером 187 МБ со встроенным движком chiaki-ng. Из-за отсутствия платного сертификата цифровой подписи при запуске открытого приложения срабатывают стандартные предупреждения безопасности Windows Defender SmartScreen и macOS. На данный момент GameTranslator ориентирован исключительно на перевод игр для PS5 на турецкий язык, при этом открытая лицензия GNU AGPL-3.0 позволяет сторонним разработчикам свободно дорабатывать и адаптировать проект.
Источник: www.playground.ru