Создатель Esoteric Ebb Кристофер Будегард (Christoffer Bodegård) подтвердил, что игра получит официальный перевод на русский язык. Кроме него в работе немецкая локализация и версия на бразильском варианте португальского, но сроков ни для одного языка разработчик не называет. Игра вышла 3 марта 2026 года и доступна на PC в Steam.
Игра Esoteric Ebb Ролевая игра, Приключение, Изометрия, Пошаговая, Исследования, Point & Click 3 марта 2026 PC Игроки 9.4/10Steam 95/100Metacritic 85/100 В мои игры
Все предложения от 552 ₽
- Присылать уведомления по этой игре
О чём сообщать
- Дата выхода назначена или перенесена
- Игра вышла или вышла в раннем доступе
- Разработку отменили
- Опубликованы системные требования
- Появился ваш язык
- Цена снизилась
- Новые моды и файлы
Платформа
- Любая
Сообщать, если цена ниже
- ₽
Новые моды для {game} Пришлём уведомление на сайте, как только для игры появятся новые моды и файлы.Включить уведомленияНет, спасибо Мои игры
Жду выхода Играю Прошел Играл Мои списки
Новый список
Создать Настроить уведомления Убрать из «Моих игр»
Пришлём уведомление в браузер, когда назначат или перенесут дату выхода, игра выйдет или подешевеет. Регистрация не нужна.Пришлём уведомление в браузер, когда для игры появятся новые моды и файлы или она подешевеет. Регистрация не нужна.
Создайте аккаунт, чтобы ваши игры не потерялись и были на всех устройствах. Сообщить о выходе {game}? Пришлём уведомление в браузер, когда назначат дату или игра выйдет.РазрешитьНет, спасибо Новые моды для {game} Пришлём уведомление в браузер, как только для игры появятся новые моды и файлы. Без регистрации.Включить уведомленияНет, спасибо Разрешите уведомления Нажмите «Разрешить» в окне браузера. Уведомления в браузере выключены Создайте аккаунт — будем сообщать о {game} в уведомлениях на сайте и в сводке на почту. Вход через Google или Steam — в один клик.Создать аккаунтНет, спасибо Вы следите за {game} Уведомления придут в браузер. Создайте аккаунт, чтобы ваши игры не потерялись.Создать аккаунтМои игры
Переводы делаются долго как раз из-за огромного объёма текста. Будегард честно признаётся, что лучше выпустит поздний, но отличный перевод, чем поспешный. Он также пообещал учитывать просьбы о новых языках, которые игроки оставляют на форуме, присылают на почту и выражают через списки желаемого.
Первые шаги к локализации можно увидеть уже сейчас. В Steam вышла открытая бета обновления 1.3 с полностью новой системой работы с текстом, без которой, по словам разработчика, перевод был бы невозможен. В ней уже есть бета-версия китайского языка, а переключать язык можно мгновенно, прямо во время игры. Обновление позволяет добавлять и пользовательские переводы: для этого достаточно скопировать шаблонную папку в файлах игры. Моддинг Будегард поощряет, но предупреждает, что не может ручаться за конкретные моды. Сама бета пока сырая и с ошибками. Чтобы её опробовать, нужно открыть свойства игры в Steam и выбрать ветку локализации в разделе бета-версий.
Esoteric Ebb — изометрическая ролевая игра от издательства Raw Fury. Герой — опальный клирик, который вместе со спутником-гоблином расследует загадочный взрыв в городе накануне первых в его истории выборов. Рецензенты сравнивают игру с Disco Elysium: шесть характеристик героя звучат у него в голове как отдельные голоса, а исход любых действий решают броски кубиков по правилам, вдохновлённым настольной Dungeons & Dragons. В российском Steam игра стоит 880 рублей.
Какую ролевую игру вы когда-то проходили без перевода, продираясь через английский, и стоила ли она того? Делитесь в комментариях.
PC Новости Esoteric EbbНовостиИгровые новостилокализации
Источник: vgtimes.ru