Энтузиасты из ретро‑проекта «КАЛИNКА» представили полный русификатор для игры Snatcher — культовой киберпанк‑классики и одной из первых игр Хидео Кодзимы (1988 года выпуска).
Локализацию подготовила команда авторов (включая переводчиков под никами Игорь Беженарь и Говорящий Кот). Перевод выполнен для оригинальной платформы MSX2.
Игра Snatcher была переосмыслением Кодзимы фильма «Бегущий по лезвию». Проект увидел свет в 1988 году. По сюжету биороботы, которых называют «снэтчерами», нападают на людей и занимают их место – воруют чужие жизни. Главный герой – Джилиан Сид. Он и его жена очнулись от амнезии. Как только они пытаются воспроизвести в памяти события прошлого, на ум им приходит слово «снэтчер». Джилиан устраивается на работу в организацию J.U.N.K.E.R, которая борется с андроидами.
Работа над проектом велась несколько лет. Основной текст игры был готов в 2023 году. Финальный патч и загрузчик для картриджей доработали и выпустили только сейчас. Помимо самой игры, команда полностью перевела и отредактировала оригинальное бумажное руководство пользователя (мануал).
Источник: habr.com