Эдмунд Макмиллен (Edmund McMillen) и Тайлер Глейл (Tyler Glaiel) объявили, что Mewgenics окончательно получила русский язык. Вместе с ним из тестовой ветки вышли японский, корейский и упрощённый китайский — все четыре языка теперь доступны всем игрокам, без переключения версий и танцев в свойствах игры.
Игра Mewgenics Ролевая игра, Аркада, Платформер, Пошаговая, Рогалик, Вид сбоку 10 февраля 2026 PC, PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch 2 VGTimes 7.6/10Игроки 9.1/10Metacritic 88/100 Все новости Mewgenics
Все предложения от 1014 ₽
Путь занял почти месяц. В середине августа переводы выложили только в публичную бету и честно предупредили, что уберут их оттуда лишь тогда, когда убедятся в полной готовности. Заминка объяснялась не ленью, а техникой: ни один из четырёх языков не использует латиницу, а значит, потребовалась отдельная работа над поддержкой шрифтов и подбором начертаний, плюс переводчикам пришлось догонять правки текста после большого патча баланса.
Mewgenics получила новые языки, включая русский
Обсуждают, впрочем, совсем не сроки. Mewgenics — тактическая ролевая игра про разведение котов, где каждому питомцу генерируется случайная кличка, и локализаторы решили эту систему не смягчать. В результате по приютам Бун-Каунти теперь бегают коты с именами «Уничтожитель кала», «Тайно Дёрнул» и «Пердун». Учитывая, что автор игры сделал в своё время The Binding of Isaac, к тонкой словесности здесь никто и не стремился — но увидеть такое в официальном переводе всё равно неожиданно.
Технически систему готовили заранее. Ещё в августовском патче разработчики добавили поддержку отдельных списков кошачьих имён для каждого языка, а заодно — небольшой шанс, что бродячему коту достанется кличка вообще из чужой локализации. Так что рядом с «Пердуном» вполне может пробежать что-нибудь японское.
Персонаж с перевязанной головой говорит
В том же сообщении разработчики подтвердили ещё две вещи. Первая: Mewgenics выходит на консоли текущего поколения — PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2, релизом занимается Nicalis. Вторая: началась работа над первым дополнением, подробностей о нём пока нет.
Обновления языков, консольных версий и DLC!
На всякий случай о самой игре. Mewgenics вышла на PC 10 февраля 2026 года и за первую неделю разошлась тиражом больше миллиона копий. Устроена она в два слоя: пошаговые тактические бои, где коты носят ошейники классов вроде бойца, танка, мага или охотника, и разведение — от скрещивания зависят характеристики, внешность и способности следующего поколения питомцев. Отзывы у игры почти единодушно положительные, хвалят глубину, музыку и ровно тот юмор, образцы которого теперь доступны и по-русски.
Персонаж игры с плакатом «PAWS» в руках
Замечания по переводу разработчики продолжают собирать — но только через отдельный почтовый ящик, указанный в объявлении. Сообщения по другим каналам они рассматривать не станут.
Как вам такие клички — удачная шутка в духе игры или всё-таки перебор даже для Mewgenics?
Тест по теме Тест-игра: обеспечь любимой игре безупречную локализацию 10 уровней
Alexey Ermolaev 19 апреля 2025
Даже официальные переводы видеоигр на русский язык не лишены недостатков. Причём иногда изначальный смысл фраз меняется настолько сильно, что становится непонятно, о чём вообще говорил персонаж. Но сможете ли вы справиться с работой локализаторов? Пройдите наш тест и узнаете! Начать Или пройдите в Telegram PCNintendo Switch 2Xbox Series X/SPS5Nintendo SwitchMacLinuxAndroid Новости Super Meat BoyНовости The Binding of IsaacНовости MewgenicsНовостиИгровые новостиSteamЭдмунд МакМилленДополнения и обновления
Источник: vgtimes.ru