Автор Substack под ником Idle Rambling провёл исследование, в котором обнаружилось, что в последние десятилетия писатели гораздо чаще используют в книгах грамматические формы настоящего времени вместо прошедшего.
Для исследования были взяты книги из списка бестселлеров по версии New York Times с 1931 по 2025. Далее при помощи Goodreads Quotes Idle Rambling нашёл отрывки для каждого произведения и попросил GPT 5.6 Terra и Claude Sonnet 5 проклассифицировать тексты: где используется преимущественно настоящее время, а где прошедшее.
Как отмечает Idle Rambling, до 1950-х годов настоящее время в книгах использовалось очень редко, с 1950-х по 2000-е такая грамматика становится немного популярнее, но всё ещё довольно редка, и в этот период формы настоящего времени были особенным художественным приёмом. С 2000-х же настоящее время в книгах используется чаще и чаще, превратившись из авангардного веяния в обыденность.
Idle Rambling приводит цитату Лизы Либес, создательницы литературного проекта Pens and Poison: «Это ли цель хорошей литературы? Разумеется, нет: наше СДВГшное общество просто убедило издателей, что читатели предпочитают книгам, исследующим уникальные грани человеческой души, книги, просто переворачивающие страницы. Переход к настоящему времени знаменует собой печальный тренд, уводящий от критического мышления, создающий батальон книг с „Сейчас“ вместо „Остановись и подумай“».
Однако сам автор исследования не вполне соглашается с этой мыслью, утверждая, что подобные грамматические приёмы приближают читателя к персонажам, к их переживаниям. «В прошедшем времени автор просит отрефлексировать жизнь незнакомца. В настоящем вас просят прожить её».
Стоит отметить, что этот тренд создаёт проблему и для переводчиков художественной литературы, которым приходится решать, как согласовать грамматику оригинала и перевода, не нарушив смысла повествования. Кроме того, далеко не все авторы задумываются о художественной силе грамматики.
Источник: habr.com