Предыстория: Игроки массово голосуют за русский перевод Fable в сервисе Xbox Player Voice
Тред, посвященный добавлению русского языка в Fable, пропал со страницы Player Voice — сервиса XBOX, созданного для получения обратной связи от игроков. Геймеры в сети предполагают, что это осознанный шаг со стороны компании, однако официальных комментариев не было, поэтому все еще можно допустить, что автор петиции самостоятельно удалил ее, либо это произошло автоматически из-за жалоб.
Игра Fable Ролевая игра, Экшен, Приключение, Вид от третьего лица, Фэнтези, Средневековье 23 февраля 2027 PC, Xbox Series X/S, PlayStation 5 Рейтинг ожидания 8.2/10
Все предложения по игре
Примечательно, что на момент удаления петиция стала одной из самых популярных на платформе и вплотную приблизилась к топ-5. Однако теперь тред недоступен даже при переходе по прямой ссылке.
Скриншот со страницы Xbox Player Voice
Все началось, когда разработчики из Microsoft и Playground Games опубликовали список языков, которые будут доступны в Fable на релизе. Оказалось, что русская локализация не подразумевается даже на уровне тестового перевода.
На этом фоне русскоязычные геймеры решили обратить на себя внимание, используя официальный сервис Xbox Player Voice. Просьба добавить соответствующую локализацию звучала логично, учитывая, что еще один недавний проект студии Playground Games — Forza Horizon 6 — русский язык поддерживал с релиза.
Что касается самой Fable, то ранее разработчики рассказали, что отказались от прежней системы морали, чтобы адаптировать игру под современные требования RPG. Больше не будет добра и зла, потому что игра научится понимать контекст поступков и реакцию окружающего мира. Причем репутация героя будет отдельно формироваться в конкретных поселениях и регионах.
Насколько для вас важно наличие русской локализации в играх? Расскажите в комментариях.
Тест по теме Тест-игра: обеспечь любимой игре безупречную локализацию 10 уровней
Ermolaev Alexey 19 апреля 2025
Даже официальные переводы видеоигр на русский язык не лишены недостатков. Причём иногда изначальный смысл фраз меняется настолько сильно, что становится непонятно, о чём вообще говорил персонаж. Но сможете ли вы справиться с работой локализаторов? Пройдите наш тест и узнаете! Начать Или пройдите в Telegram PCXbox Series X/SPS5 Новости FableНовостиИгровые новостиXboxPlayground Games
Источник: vgtimes.ru