
Привет, Хабр! На связи Read IT Club – сообщество энтузиастов, переводчиков и рецензентов ИТ-литературы, которое выросло из внутренней инициативы сотрудников КРОК. Мы проверили уже больше 120 книг для БХВ, Alpina Pro, Питер, Бомбора и Эксмо и выловили столько книжных багов, что хватит на отдельный двухтомник.
Но о своей работе мы уже рассказывали, а теперь решили посмотреть на нее глазами издателя. Олег Сивченко, редактор БХВ, рассказал нам почему нельзя просто «найти и заменить» неудачный термин в готовом издании, почему не работает код из книги и как одна неверно расшифрованная аббревиатура переворачивает с ног на голову смысл целых глав.
О том, кто мы и с чего начинали можно почитать тут. А сегодня в Read IT Club уже больше 70 специалистов из ведущих технологических компаний России. Мы работаем безвозмездно: вычитываем переводы, разбираемся с терминологией, сверяем код и схемы, а иногда находим ошибки и в зарубежных оригиналах.
Мы хорошо знаем, на что смотрит рецензент. А в каких случаях его помощь особенно нужна редактору? С этого и начали разговор с Олегом.
— Олег, где заканчиваются возможности опытного редактора ИТ-книги и начинается работа профильного специалиста?
— Когда речь идет об узкой технологии с собственной терминологией. Появляется новый инструмент или фреймворк, и нужно разобраться, как правильно назвать его сущности. В такой ситуации даже опытному редактору нужен специалист.
Сложность подготовки ИТ-литературы часто недооценивают. Есть представление, будто программисты говорят на своем птичьем языке и сами во всем разберутся. Но айтишник — инженер, который решает задачи для пользователя. Небрежное отношение к книгам, по которым он учится и работает, для меня недопустимо.
При этом нельзя отдать любую книгу на кафедру информатики и считать вопрос закрытым. Некоторые темы очень узкие, технологии быстро меняются, поэтому нужен контакт с людьми, которые непосредственно с ними работают.
Комментарий Read IT Club: У нас был такой случай с книгой по статистике на Python. Для ее проверки требовалось хорошо понимать и математику, и код. Подходящего эксперта пришлось искать за пределами тогдашнего состава клуба: одного знания языка программирования для этой работы было недостаточно.
— Какие ошибки доставляют больше всего проблем?
— Наверное, самые неприятные — систематические. Человек в начале что-то сделал неправильно, не спросил, и ошибка пошла распространяться по книге.
В моей практике была книга по обучению с подкреплением, где переводчик не разобрался со словом bias и переводил его по-разному, как на душу положит. Пришлось открывать оригинал, искать все употребления и приводить терминологию в порядок. Причем делать это нужно было быстро.
С аббревиатурами тоже такое случается. Перед человеком три буквы, он выбирает не ту расшифровку и дальше пытается под нее подогнать текст. Ошибся в начале — и продолжает ошибаться в следующих главах.
Read IT Club: Анна Белых, рецензент клуба, рассказывала, как триада CIA превратилась в переводе в «триаду ЦРУ». В книге речь шла о confidentiality, integrity, availability — конфиденциальности, целостности и доступности. Переводчик выбрал знакомую расшифровку, не сверив ее с темой книги. При этом и единообразие терминологии требует внимания к контексту: одинаковое английское слово не во всех случаях обозначает одно и то же понятие.
— Кроме терминов, что приходится проверять в коде и иллюстрациях?
— С кодом много сложностей, например, история с отступами в Python: в моей практике была книга, где ошибка возникла еще в рукописи, а верстальщик ее не заметил.
При переводе комментариев нужно понимать, как они обозначаются в конкретном языке. Рядом могут находиться директивы компилятора, которые нельзя переводить как обычный текст: такое вмешательство нарушит работу кода.
С иллюстрациями тоже бывают проблемы. Перевели подпись на кнопке, она стала вдвое длиннее и теперь не помещается на рисунке. Если человек не работает с продуктом, он может не учесть такую деталь.
Read IT Club: Иногда сверки с оригиналом недостаточно. Дмитрий Иванов, переводя «Podman в действии», столкнулся с упоминанием Kubernetes Frontend, которое не сходилось с контекстом. Он написал автору, Дэниэлу Уолшу, и тот подтвердил, что перепутал: имелся в виду Backend. Исправление понадобилось самому первоисточнику.
— Допустим, рецензент обнаружил неудачный термин уже в готовой книге. Разве нельзя просто заменить его во всем тексте?
— У слов разная длина, если заменить термин или выражение много раз по всей книге, меняются переносы, смещаются рисунки. Фактически получается переверстка.
Такие случаи были с книгами по Linux. Там не всегда очевидно, где термин, а где жаргон, и специалист объясняет: да, звучит необычно, но так действительно называют. В другой книге мне объяснили, что принято говорить «микросервис», а не «микрослужба».
При этом в технических книгах есть большие дампы, большие куски кода, и после изменений все это может сместиться. Подобное происходит не постоянно, но, когда случается, запоминается.
— Что нужно согласовать заранее, чтобы избежать такой переделки?
— Глоссарий конкретной книги. Лучше начать с первой главы: разобраться с терминами, обсудить спорные места и дальше придерживаться принятых решений.
Бывает, переводчик говорит: я понимаю тему, а для пока непонятных терминов потом найду лучший вариант. Но если отложить эти вопросы, редактору придется исправлять всю книгу. Лучше удержать возможную ошибку в пределах одной-двух глав.
Поэтому правки нужно вносить постепенно и с самого начала обсуждать с переводчиком то, что вызывает сомнения.
— Какую обратную связь вы ждете от рецензента?
— Прежде всего не нужно стесняться. Вы эксперт, я редактор, и замечание не должно восприниматься как попытка кого-то обидеть или показать, что он чего-то не знает.
Если видите проблему, покажите ее. Пораньше, чтобы это в книжку не попало. Термин не закрепился или формулировка двусмысленная — скажите об этом. Чем больше таких вещей удастся заметить до печати, тем лучше. Разумеется, замечания должны быть по делу.
— А что отличает хорошего рецензента от хорошего специалиста?
— Хороший футболист не обязательно становится хорошим тренером. Здесь похожая история: рецензент работает с людьми, которые могут знать предметную область хуже него, и должен уметь понятно объяснить свои замечания.
Я ценю внятность изложения мыслей, экспертизу и корректность. Важна и постоянная обратная связь. Если человек будет отвечать мне в 23:48, но регулярно, я буду ему благодарен.
— Как еще удавалось привлекать практикующих специалистов к проверке книг?
— В моей практике это нередко происходило по инициативе самих авторов, прежде всего русскоязычных. Чем глубже человек разбирается, тем чаще он сомневается в вещах, о которых другой даже не подумал бы.
Например, при подготовке книги по научным вычислениям на Rust автор понял, что ему нужен рецензент. Мы начинали с обсуждения работы с данными, а дальше он стал погружаться глубже, изучать библиотеки, писать собственные. В какой-то момент сказал: нужен человек, который все это прочитает и откомментирует.
У него нашелся коллега, который занимается графическими процессорами. Мы заложили дополнительную проверку в подготовку рукописи, понимая, что сроки сдвинутся примерно на два месяца, зато книга будет качественнее.
Обычно такие истории зависят от личных контактов. Автор обращается к знакомому с просьбой проверить свои наработки, и тот соглашается. Систематически организовать такую работу сложнее, но вашему клубу это удалось.
— Какой опыт сотрудничества с Read IT Club вам особенно запомнился?
— Мой первый удачный опыт был связан с Optimizing Java. Это фундаментальная книга, для проверки которой хотелось привлечь несколько специалистов. Я понимал, что многие участники клуба знакомы с предыдущим изданием, поэтому обратился к вам.
Сотрудничество оказалось приятным сюрпризом. Многие дела пошли быстрее, стало меньше беспокойства, что выпускаешь кота в мешке.
Я смотрю на сообщество глазами редактора: замечаю людей, с которыми хотелось бы поработать. Они пытаются успевать за технологиями и не отмахиваются от темы потому, что она кажется слишком простой или настолько узкой, что книгу прочитают полторы тысячи человек. Неравнодушные люди — это, по-моему, всегда очень важно.
—————-
Благодарим Олега за интервью, а вас — за то, что дочитали до конца. На Хабре у Олега можно почитать авторские научно-популярные статьи и переводные материалы для разработчиков.
Может быть, следующую книгу по вашей любимой технологии мы будем проверять вместе. Если хотите попробовать себя в рецензировании или переводе, оставьте заявку на вступление в Read IT Club — расскажите, с чем работаете и какие темы вам интересны.
А если пока хотите присмотреться, подписывайтесь на наш Telegram-канал. Будем рады знакомству!
Источник: habr.com