Энтузиасты выпустили неофициальную русскую локализацию Psychonauts 2, и её уже можно скачать. Дубляж записала студия Mechanics VoiceOver, а за перевод отвечали команды Like a Dragon Kiwami и The Bullfinch Team. Голосами дело не ограничилось: под русский язык адаптировали шрифты, текстуры, 3D-модели и видеоролики. Всего над проектом работал 131 человек.
Игра Psychonauts 2 Аркада, Экшен, Платформер, Вид от третьего лица, Футуризм (Будущее), Инди, Юмор, Приключение 24 августа 2021 PC, Xbox One, PlayStation 4, Xbox Series X/S, Mac, Linux Игроки 8.9/10Steam 96/100Metacritic 89/100 В мои игры
Все предложения от 119 ₽
- Присылать уведомления по этой игре
О чём сообщать
- Дата выхода назначена или перенесена
- Игра вышла или вышла в раннем доступе
- Разработку отменили
- Опубликованы системные требования
- Появился ваш язык
- Цена снизилась
- Новые моды и файлы
Платформа
- Любая
Сообщать, если цена ниже
- ₽
Новые моды для {game} Пришлём уведомление на сайте, как только для игры появятся новые моды и файлы.Включить уведомленияНет, спасибо Мои игры
Жду выхода Играю Прошел Играл Мои списки
Новый список
Создать Настроить уведомления Убрать из «Моих игр»
Пришлём уведомление в браузер, когда назначат или перенесут дату выхода, игра выйдет или подешевеет. Регистрация не нужна.Пришлём уведомление в браузер, когда для игры появятся новые моды и файлы или она подешевеет. Регистрация не нужна.
Создайте аккаунт, чтобы ваши игры не потерялись и были на всех устройствах. Сообщить о выходе {game}? Пришлём уведомление в браузер, когда назначат дату или игра выйдет.РазрешитьНет, спасибо Новые моды для {game} Пришлём уведомление в браузер, как только для игры появятся новые моды и файлы. Без регистрации.Включить уведомленияНет, спасибо Разрешите уведомления Нажмите «Разрешить» в окне браузера. Уведомления в браузере выключены Создайте аккаунт — будем сообщать о {game} в уведомлениях на сайте и в сводке на почту. Вход через Google или Steam — в один клик.Создать аккаунтНет, спасибо Вы следите за {game} Уведомления придут в браузер. Создайте аккаунт, чтобы ваши игры не потерялись.Создать аккаунтМои игры
Ждать этого релиза пришлось почти пять лет. Psychonauts 2 вышла в августе 2021 года вообще без русского языка, и русскоязычные игроки завалили её отрицательными отзывами. Double Fine тогда объясняла, что на дополнительные языки не хватает ресурсов и бюджета. Русские субтитры и надписи в игровом мире студия добавила только в мае 2022 года, а озвучку, кроме английской, игра так и не получила. Фанатский проект анонсировали ещё в 2021 году, вскоре после выхода игры.
Весной 2025 года, к 20-летию первой Psychonauts, команда показала 20 минут геймплея с русским дубляжом: уже тогда в озвучке участвовали больше 40 профессиональных актёров. Отдельно организаторы поблагодарили студии RavenCat, GOOD PEOPLE и Kansai, которые помогали организовать запись и руководили работой актёров. С некоторыми из них Mechanics VoiceOver работала и раньше: в ноябре 2025 года при поддержке RavenCat и Kansai вышла русская озвучка Split Fiction, а до этого студия озвучила It Takes Two, ремейк Dead Space и Dying Light.
Фанатскими озвучками занимается не только Mechanics VoiceOver. Студия GamesVoice в конце октября показала пролог дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty на русском, где Джонни Сильверхенд снова говорит голосом Ильи Бледного. А на этой неделе та же команда представила первые фрагменты русской озвучки тактической RPG Jagged Alliance 3.
Какую игру вы больше всего хотели бы услышать с русской озвучкой? Делитесь в комментариях.
Тест по теме Тест-игра: обеспечь любимой игре безупречную локализацию 10 уровней 10 уровней
Alexey Ermolaev 19 апреля 2025
Даже официальные переводы видеоигр на русский язык не лишены недостатков. Причём иногда изначальный смысл фраз меняется настолько сильно, что становится непонятно, о чём вообще говорил персонаж. Но сможете ли вы справиться с работой локализаторов? Пройдите наш тест и узнаете! Начать Или пройдите в Telegram PCMacLinuxXbox Series X/S Новости Psychonauts 2НовостиИгровые новости
Источник: vgtimes.ru