Энтузиаст Fle2x выпустил неофициальную русскую озвучку Max Payne 3, сделанную с помощью ИИ. Версия 1.0 проверена только на Steam-версии игры, а игроки уже нашли в ней недочеты.
Для шутера Max Payne 3 вышла неофициальная русская озвучка, созданная с помощью нейросетей. Ее автор — энтузиаст под ником Fle2x, который показал результат на своем YouTube-канале.
Max Payne 3 от Rockstar Games вышла в 2012 году на ПК, PlayStation 3 и Xbox 360. В России игра выходила только с русскими субтитрами, поэтому полноценного дубляжа на русском у нее до сих пор не было. Fle2x не стал записывать актеров. Голоса персонажей синтезировали ИИ-сервисы, которые генерируют речь по тексту.
Сейчас доступна версия озвучки 1.0. Автор проверил ее только на Steam-версии игры, поэтому с другими изданиями она может работать некорректно. Сам Fle2x признает, что качество пока ограничено бюджетом: «чтобы уровень был выше, надо платить за качественные ИИ сервисы».
Первые игроки уже указали на недочеты. Нейросеть местами ставит неправильные ударения. Полный дубляж в одних сценах чередуется с закадровым переводом, когда русская речь звучит поверх оригинальной. В таких эпизодах русский голос, по словам игроков, звучит слишком тихо. Автор собирает отзывы и обещает доработать озвучку, но сроков обновлений не называет.
Ранее мы рассказывали, как создатель PlayStation Кен Кутараги предрек конец игровым консолям из-за ИИ.
Источник: hi-tech.mail.ru