Студия GamesVoice выпустила обновление для неофициального дубляжа Alan Wake 2: все двадцать музыкальных треков из игры впервые записаны с русскоязычными вокалистами.
Студия локализации GamesVoice сообщила об обновлении неофициального русского дубляжа Alan Wake 2: в новой версии все двадцать музыкальных треков из игры впервые записаны с русскоязычными вокалистами.
Alan Wake 2 вышла в октябре 2023 года — это хоррор-приключение от финской студии Remedy Entertainment, которому не досталось официальной русской озвучки: издатель Epic Games Publishing ограничился субтитрами и русскоязычным интерфейсом. Тогда же GamesVoice взялась заполнить этот пробел и выпустила первый трейлер озвучки. Со временем дубляж разрастался, однако несколько треков по-прежнему звучали на английском. Теперь работа доведена до конца.
Музыка в Alan Wake 2 — не просто фоновое сопровождение: несколько ключевых эпизодов выстроены как полноценные театральные номера, где персонажи поют прямо в кадре. Эти сцены несут нарративную нагрузку и связаны с развитием сюжета, поэтому оставлять их на английском при полностью русском дубляже было невозможно. Именно на перевод, адаптацию стихов и запись ушли месяцы работы.
«В новой версии ВСЕ двадцать песен перепеты на русский язык. Такого, вероятно, еще не делал никто. Мы сами не до конца понимаем, как до этого дошли», — написала команда GamesVoice. Авторы называют завершенный проект «монументальным трудом» — по их словам, прецедентов подобной музыкальной локализации в фанатском сообществе они не знают.
Источник: hi-tech.mail.ru