В TikTok привычные английские глаголы, например, give, eat, cook и serve получили новую жизнь. И для лингвистов это не просто интернет‑мода, а наглядный пример того, как язык меняется в реальном времени.
Слова give, eat, cook и serve — обычные английские глаголы. Но в TikTok они приобретают совершенно новое значение. Человек в зеленом топе и коричневых штанах может быть «giving tree» (дословно «дающий дерево»), уверенный в себе — «giving main character» (давать главного персонажа), а наряд — «giving Regency era» (давать эпоху Регентства). В каждом случае фраза означает что-то вроде «напоминает», «вызывает ассоциацию» или «создает ощущение», но напрямую это не говорится.
Научный сотрудник Университета Нового Южного Уэльса в Сиднее Кэти Сюй говорит, что это больше, чем мимолетный интернет-тренд. Это пример изменения английского языка в реальном времени. «TikTok ускоряет языковые изменения, потому что раньше требовались десятилетия, чтобы новые фразы и выражения вошли в повседневное употребление, а теперь вы можете увидеть, как это происходит за пару лет», — отмечает она.
Сюй изучает, как пользователи TikTok играют с языком и как его изменения распространяются через платформу. Ее анализ выражения «it’s giving» показывает, как пользователи разрабатывают новые способы построения предложений и новые значения для знакомых слов. «У нового значения слова есть своя очень сложная синтаксическая структура, — объясняет она. — Оно не возникло из ниоткуда. У него есть естественное происхождение от существующей формы».
Источник: hi-tech.mail.ru