Актеры пока не давали согласия на изменение внешности.
Amazon Prime Video запустила ИИ-функцию синхронизации губ и визуальных эффектов, которая изменяет движения рта актеров в дублированных версиях сериалов. Первым проектом с поддержкой технологии стал немецкий сериал «Макстон-холл» (Maxton Hall) — самый популярный международный оригинальный сериал Prime Video, доступный в более чем 240 странах. Функция «Lip sync for English Dub» уже работает для первых двух сезонов, а третий и финальный сезон, премьера которого состоится 9 декабря 2026 года, выйдет сразу с поддержкой технологии.
Система анализирует движения губ актеров в оригинале и изменяет их так, чтобы они соответствовали человеческому дубляжу на английском языке. Amazon утверждает, что это решает давнюю проблему традиционного дубляжа — визуальный разрыв, когда актер продолжает двигать ртом после окончания переведенной реплики. При этом озвучка остается человеческой: ИИ и VFX применяются только к визуальной части, а не к голосу. Компания подчеркивает, что процесс выполняется «под творческим надзором» для сохранения художественного замысла создателей.
Это не первый опыт Amazon в области ИИ-дубляжа. В марте 2025 года Prime Video запустила пилотный проект ИИ-дубляжа для 12 лицензированных фильмов и сериалов на английском и латиноамериканском испанском, которые ранее не имели дубляжа. Тот проект использовал гибридный подход: ИИ сочетался с работой профессионалов локализации для контроля качества. Однако после жалоб пользователей на качество ИИ-голосов компания убрала функцию из озвучки. Новая lip-sync технология отличается принципиально: голоса записывают люди, а ИИ меняет только мимику.
Источник: hi-tech.mail.ru