Три месяца студия отказывалась говорить о локализации — и ответила ночью, через несколько часов после показа на gamescom. Дополнение «Баллады прошлого» (Songs of the Past) для «Ведьмака 3: Дикая Охота» (The Witcher 3: Wild Hunt) выйдет без русского дубляжа. Причиной названо решение прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси, принятое ещё в марте 2022 года. Текст переведут полностью — интерфейс и субтитры на русском останутся на месте. А вот звук при запуске дополнения переключится на польский, не на английский, как можно было предположить. Уже записанная озвучка никуда не денется и продолжит работать в основной игре и двух первых дополнениях, «Каменных сердцах» (Hearts of Stone) и «Крови и вине» (Blood and Wine).
В связи с нашим решением прекратить сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси с марта 2022 года, в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота — Баллады прошлого» не будет русского озвучения. При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский. Текст, как и прежде, будет полностью переведен, а русская озвучка останется в основной игре и её первых двух дополнениях.
— CD Projekt RED
Заявление совпало с обновлением магазинных страниц. В таблице языков в Steam полная озвучка заявлена для восьми — английского, немецкого, французского, польского, португальского (Бразилия), японского, корейского и китайского. Это ровно тот набор, что есть у основной игры, за вычетом одной строки: русский оказался единственным языком, потерявшим дубляж при переходе от «Ведьмака 3» к дополнению.
Игра The Witcher 3: Wild Hunt — Songs of the Past Ролевая игра, Экшен, Приключение, Дополнение, Вид от третьего лица, Открытый мир, Фэнтези, Средневековье 2027 PC, PlayStation 5, Xbox Series X/S Рейтинг ожидания 10/10 Все новости The Witcher 3: Wild Hunt — Songs of the Past
Любопытно, что и в Steam, и в GOG галочки напротив русской озвучки поначалу стояли, а убрали их уже позже. Разницу видно и по самим роликам: настройки звуковых дорожек у опубликованных трейлеров отличаются от публикации к публикации.
С мая, когда дополнение анонсировали, студия последовательно уходила от темы. На прямые вопросы в официальном канале отвечали, что информацией о доступных переводах в грядущих проектах пока не делятся — формулировка повторялась почти дословно и после утечки в лаунчере, и после первых роликов.
Прецедент известен. Cyberpunk 2077 вышла с полной русской локализацией, а дополнение «Призрачная свобода» (Phantom Liberty) получило только субтитры. Разница в том, что «Ведьмак 3» дубляж сохранил даже в обновлённой версии для PlayStation 5 и Xbox Series X|S: озвучку там не вырезали, а лишь поправили торопливый темп реплик, на который игроки жаловались годами.
Подробности о дополнении студия раскрывает постепенно. «Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на PC, PlayStation 5 и Xbox Series X|S: Геральта из Ривии занесёт в Леттен — с виду безмятежный край, скрывающий мрачную тайну. В арсенале ведьмака появятся особые мутагены и новое оружие, цепь.
Пойдёте проходить с польской озвучкой и русскими субтитрами или дождётесь народного дубляжа?
PCXbox Series X/SPS5 Новости Cyberpunk 2077Новости The Witcher 3: Wild Hunt — Complete EditionНовости The Witcher 3: Wild Hunt — Songs of the PastНовостиИгровые новостиизображениявидеоCD Projekt RED
Источник: vgtimes.ru