Российская студия за 2,5 месяца привлекла более 3 миллионов рублей на неофициальную русскую озвучку дополнения к Cyberpunk 2077 — несмотря на несогласие разработчика.
Российская студия GamesVoice, специализирующаяся на фанатской локализации игр, объявила о завершении краудфандинговой кампании на неофициальную русскую озвучку Phantom Liberty — сюжетного дополнения к Cyberpunk 2077. Сбор длился около 2,5 месяца, стартовав в начале весны 2026 года.
Целевая сумма составляла 3 002 077 рублей — число выбрано как отсылка к 2077-му году в названии игры. Поклонники перекрыли планку: к закрытию кампании на счет поступило 3 032 100 рублей. «Сбор средств на русское озвучание дополнения Cyberpunk 2077: Призрачная свобода успешно завершен. Вы снова доказали, что на вас можно положиться!» — написала студия в обращении к участникам.
Официальной русской озвучки у «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» не существует — российская версия игры вышла только с субтитрами. GamesVoice специализируется именно на таких пробелах и уже выпускала фанатские озвучки нескольких крупных западных игр, каждый раз собирая деньги через краудфандинг.
Записи уже идут. По словам студии, «практически непрерывным потоком». Точные сроки выхода полной озвучки студия пока не называет; итоговый мод будет распространяться бесплатно — именно на этом GamesVoice основывает свою правовую позицию.
CD Projekt Red официально разрешения на проект не давала. Польская компания не одобряет использование фан-контента в коммерческих целях и ранее уже высказывала недовольство подобными инициативами. GamesVoice, однако, считает, что бесплатный характер мода выводит проект за рамки этого ограничения. Студия не исключает официального сотрудничества с разработчиком и заявила об открытости к переговорам.
Источник: hi-tech.mail.ru