Разработчики Mewgenics добавили русский язык в бета-ветку Steam и просят игроков помочь найти баги перевода до официального релиза. Переключиться на него можно уже сейчас.
Авторы Mewgenics, объявили о добавлении русского перевода в бета-ветку игры в Steam. Конкретной даты перехода в основной релиз не называют: сначала нужно собрать отзывы игроков и устранить оставшиеся баги. Поучаствовать в тестировании перевода может любой желающий.
Mewgenics — роглайк-стратегия о разведении кошек с процедурно генерируемой генетикой. Игроки скрещивают питомцев, передают гены следующему поколению и управляют колонией существ с уникальными характеристиками — при каждом новом прохождении состав и свойства котов генерируются заново. Автор проекта — МакМиллен, создатель The Binding of Isaac, а соавтором выступил Тайлер Глейл. Игра вышла в феврале 2026 года после многолетней разработки и сразу стала одним из главных инди-хитов сезона: 250 тысяч копий за первые сутки, более миллиона — к концу первой недели.
Чтобы опробовать перевод, нужно переключиться на бета-ветку в свойствах игры в Steam — это тестовая версия, куда разработчики добавляют новые функции до широкого релиза. Затем следует выбрать нужный язык в настройках внутри Mewgenics. Авторы просят сообщать об опечатках и ошибках: чем активнее игроки участвуют в проверке, тем быстрее локализация попадет в основную ветку.
Разработчики уделили особое внимание деталям. Имена кошек в игре различаются в зависимости от выбранного языка: команда заблаговременно собирала у игроков из разных стран реальные клички домашних питомцев — в том числе просила поделиться ими россиян. Для каждого языка подобрали отдельные шрифты: авторы хотели, чтобы перевод смотрелся аутентично, а не воспринимался как механическая замена символов. По словам разработчиков, работа над типографикой заняла значительную часть времени при подготовке локализации.
Источник: hi-tech.mail.ru