Обновление открытого проекта Subtitle Edit 5.1.0 для создания, редактирования, синхронизирования и перевода субтитров

В конце июля 2026 года состоялся релиз открытого проекта Subtitle Edit 5.1.0. Решение помогает создавать, редактировать, синхронизировать, переводить и конвертировать субтитры с визуализацией волновой формы (waveform visualization), предварительным просмотром видео и поддержкой распознавания текста (OCR). Версия Subtitle Edit 4.0.0 вышла в сентябре 2023 года. Сборку Subtitle Edit 5.0.0 представили в июне 2026 года. Исходный код проекта написан на C# и опубликован на GitHub под лицензией MIT.

Subtitle Edit включает в себя инструменты для пакетной обработки, перевода субтитров и преобразования между различными форматами субтитров. Subtitle Edit может читать, записывать и конвертировать субтитры более чем в 300 форматах, включая Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI и youtube sbv.

Основные возможности Subtitle Edit:

создание/настройка/синхронизация/перевод строк субтитров;
конвертация между SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv и многими другими форматами;
удобное управление визуализатором звука — может отображать форму волны и/или спектрограмму. Видеоплеер использует mpv, DirectShow или VLC;
визуальная синхронизация/настройка субтитров (начальная/конечная позиция и скорость);
преобразование аудио в текст (распознавание речи) через Whisper или Vosk/Kaldi;
автоматический перевод через Google Translate;
извлечение субтитров с (расшифрованного) DVD;
импорт и распознавание бинарных субтитров VobSub sub/idx;
импорт и распознавание файлов Blu-ray .sup — чтение bd sup основано на коде Java из BDSup2Sub;
может открывать субтитры, встроенные в файлы Matroska;
может открывать субтитры (текст, скрытые субтитры, встроенные субтитры VobSub в файлы mp4/mv4);
возможность открытия/распознавания субтитров XSub, встроенных в файлы divx/avi;
возможность открытия/распознавания субтитров DVB и телетекста, встроенных в файлы .ts/.m2ts (Transport Stream);
возможность открытия/распознавания субтитров Blu-ray, встроенных в файлы .m2ts (Transport Stream);
объединение/разделение субтитров Настройка времени отображения.

«Subtitle Edit 5 — это крупный новый релиз и большой шаг вперед для проекта. Впервые Subtitle Edit работает нативно на Windows, macOS и Linux из единой современной кроссплатформенной кодовой базы. Сборки являются самодостаточными, поэтому отдельная установка.NET не требуется, а на macOS и Linux необходимые компоненты для работы с медиафайлами (mpv/ffmpeg) включены в комплект», — пояснили разработчики решения после выпуска Subtitle Edit 5.0.

Изменения и доработки в Subtitle Edit 5.1.0:

проверка субтитров с помощью локального LLM через llama.cpp или Ollama, с сеткой «до/после» и редактируемой подсказкой;
автоматический перевод: новый универсальный движок, совместимый с OpenAI, опция удалённого сервера llama.cpp, выбор формальности DeepL и множество новых локальных моделей (TranslateGemma, Gemma 4, Hy‑MT2, Qwen 3.5/3.6, Aya Expanse);
преобразование речи в текст: новые движки и модели — MOSS‑Transcribe‑Diarize с метками говорящих, онлайн‑движки OpenRouter и Alibaba Qwen3-ASR, а также Parakeet, Kyutai, Модели SenseVoice, ARK‑ASR и Cohere — плюс отслеживание прогресса в реальном времени для всех движков CrispASR, а также запоминание языка ввода;
новые форматы: EBU‑TT‑D (чтение/запись), экспорт профиля изображения IMSC 1.1 и экспорт изображения «DVD sup (MuxMan/Scenarist)»;
macOS: поддержка многооконного режима — «Файл → Новый» «Window» открывает независимое окно редактора;
проверка орфографии в реальном времени в контекстном меню сетки субтитров, исправления в окне проверки орфографии, исправления в движке MS Word и новые словари грузинского, армянского, люксембургского и фарерского языков;
редактор субтитров на основе изображений: монитор положения PGS, настройка цвета для выбранных строк, изменение скорости и экспорт в HTML‑индекс;
сеть: всегда обходить прокси для локальных (обратных) URL‑адресов, и исправления ошибок паролей/сбоев прокси;
основная библиотека libse теперь опубликована в NuGet;
новые языки пользовательского интерфейса: арабский, турецкий, персидский, традиционный китайский, индонезийский, вьетнамский, греческий и тайский. Все языковые файлы синхронизированы с английским языком (более 3000 строк);
обновлённые движки: CrispASR v0.8.24, llama.cpp b10142 (со сборкой CUDA 13 для Windows), whisper.cpp v1.9.1, CrispEmbed v0.16.1, Qwen3 ASR CPP v0.1.7 и yt‑dlp 2026.07.04