Бывший продюсер серии Tekken Кацухиро Харада поделился курьезными историями из своего опыта общения с англоязычной аудиторией. Разработчик неплохо читает и пишет по-английски, однако современный интернет-сленг не раз ставил его в тупик.
В 2019 году, после анонса персонажа Лероя Смита для Tekken 7, темнокожие американские фанаты начали массово приглашать Хараду на cookout (барбекю). В то время геймдизайнер часто встречал в сети слово «cooked» в значении «разгромлен» или «уничтожен». Посчитав, что «cookout» — это более жесткая форма того же выражения, Харада решил, что разгневанные игроки хотят назначить ему встречу, чтобы избить и устроить публичную расправу. Позже коллегам пришлось объяснить продюсеру, что приглашение на семейный пикник в афроамериканской культуре считается высшим проявлением уважения и доверия.
Похожий случай произошел и со сленговым выражением GOAT («величайший на все времена»). Когда фанаты стали шлепать в комментариях эмодзи козла и называть его «fucking GOAT», Харада принял похвалу за оскорбление и подумал, что его сравнивают с упрямым животным.
Харада умный мужчина, поэтому в обоих случаях разработчик не стал проявлять агрессию, а попытался глубже разобраться в чужой культуре, чтобы случайно никого не обидеть.
Источник: gameguru.ru