Человеческий мозг, похоже, хранит смысл слов в общем, не зависящем от языков формате, и лишь поверх него накладывает конкретные языки.
Новое исследование предоставило прямые доказательства того, что мозг использует общую организационную структуру для представления смысла слов независимо от языка. Записывая активность отдельных нейронов у билингвов, ученые обнаружили: хотя каждый язык опирается на различные паттерны клеточной активности, общая структурная связь между значениями слов остается постоянной.
Команда специалистов Медицинского колледжа Бэйлора, Университета Райса и Университета Сонгюнгван изучала четырех полностью сбалансированных билингвов, которые говорили на английском и испанском языках. Все пациенты проходили хирургическое лечение резистентной к лекарствам эпилепсии, что предоставило ученым редкую возможность имплантировать высокоплотные микроэлектроды непосредственно в гиппокамп — область мозга, играющую центральную роль в формировании памяти и связывании концепций.
«Наши результаты показывают, что мозг может хранить значение в языково-независимом формате, — объясняет соавтор исследования, профессор нейрохирургии в Медицинском колледже Бэйлора Самир Шет. — Разные языки, похоже, получают доступ к общей концептуальной карте мозга, а не создают полностью отдельные представления о мире».
Участники выполняли три задачи: пассивно слушали подкасты и аудиокниги на двух языках, читали вслух короткие фразы и вели свободные разговоры с носителями каждого языка. Ученые синхронизировали аудио с записями нейронной активности, отслеживая реакцию мозга на конкретные слова.
Источник: hi-tech.mail.ru