Студия локализации GamesVoice выпустила дублированный трейлер Stellar Blade: Blood Rain на русском языке, переведя его прямо с корейского языка. В отличие от большинства фанатских работ, ролик был создан не на основе английской версии, а с учётом нюансов корейского текста — это позволило сохранить оригинальные интонации и детали, которые могли бы быть утеряны при опосредованном переводе.
Игра Stellar Blade: BLOOD RAIN Экшен, Приключение, Слэшер, Вид от третьего лица, Постапокалиптика, Научная фантастика 2027 PC, PlayStation 5 Рейтинг ожидания 10/10
При этом GamesVoice подчёркивает, что публикация ролика не означает официальный запуск русской озвучки для Stellar Blade: Blood Rain. Это просто демонстрация интереса к проекту и пример того, как могла бы звучать игра на русском.
Студия также заявила, что готова взяться за полный дубляж Stellar Blade: Blood Rain, если найдутся желающие профинансировать проект и объём реплик будет приемлемым.
Данной публикацией мы лишь хотим обозначить, что проект нам интересен. Если среди вас найдутся поклонники дынек в латексе, готовые оплатить производство озвучивания, а сама игра не удивит непомерным количеством реплик — с удовольствием поработаем.
— GamesVoice, студия локализации
Пока разработчики Stellar Blade: Blood Rain из Shift Up показали только геймплей и не делились подробностями об игре. Анонс проекта состоялся на Summer Game Fest 2026.
Кроме того, команда GamesVoice сообщила, что готовит ещё несколько неожиданных трейлеров и пообещала рассказать о них позже. Сейчас студия также продолжает собирать средства на русскую озвучку дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.
Если бы GamesVoice запустила сбор на полную русскую озвучку Stellar Blade: Blood Rain, вы бы поддержали проект рублём
Тест по теме Тест-игра: насколько вы готовы к жизни в киберпанк-мегаполисе? 10 уровней
Dominika Putyrskaya 9 июля 2023
Большинство игр, таких как Cyberpunk 2077 или Deus Ex, показывают нам свою версию городов будущего — со свободно летающим транспортом, крутыми имплантами и полной роботизацией человеческой жизни. Неизвестно, кто из разработчиков наиболее близок к правде, а потому мы решили в тесте возвести свой мегаполис и проверить, кем из его жителей окажетесь именно вы. Начать Или пройдите в Telegram PCPS5 Новости Stellar Blade: BLOOD RAINНовостиИгровые новостиGamesVoiceвидеотрейлеры
Источник: vgtimes.ru