Студия Mechanics VoiceOver объявила о старте сбора средств на создание русской неофициальной локализации для шпионского экшена 007 First Light. Как и GamesVoice недавно, команде требуется внушительная сумма денег. Озвучку приключений Бонда оценили в 2,7 миллиона рублей. Авторы называют грядущую работу самой масштабной и сложной за всю историю своего существования.
Объем предстоящей работы действительно поражает. Локализаторам предстоит записать более 50 часов чистой речи. В игре насчитывается 526 полноценных персонажей, не считая огромного количества рядовых NPC и случайных прохожих на локациях. Ситуация осложняется тем, что для реплик массовки в оригинале вообще отсутствуют субтитры, так что переводить их реплики актерам и режиссерам придется исключительно на слух.
«При активном продвижении сбора уже в ближайшие недели мы поделимся первыми результатами работы, а также представим дебютный трейлер русской озвучки. Перед нами стоит самая сложная задача за всё время существования студии, но именно такие проекты становятся особенными. Если вы хотите увидеть новую историю агента 007 полностью на русском языке, поддержать развитие русскоязычной озвучки и помочь нам воплотить этот проект в жизнь — присоединяйтесь», — пишет студия.
Осваивать бюджет и записывать материал планируют в несколько четко разграниченных этапов. На первых порах все силы и собранные деньги пустят на озвучку ключевых сюжетных сцен и центральных действующих лиц. Как только эта планка покорится, команда перейдет к второстепенным квестам и дополнительным диалогам, а массовку и фоновые разговоры оставят на самый финал. Если геймеры начнут активно донатить, то первые результаты, включая полноценный геймплейный трейлер с примерами голосов, могут показать уже этим летом. До этого Mechanics VoiceOver успешно закрыла финансовый сбор на дубляж NieR: Automata.
Источник: gameguru.ru