После анонса неофициальной русской озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty представители CD Projekt выразили в соцсетях свое неудовлетворение проектом. И причина, по их словам, в том, что «фан-контент используется в коммерческих целях». Теперь же студия GamesVoice ответила полякам в публичном письме, которое сама назвала «манифестом».
GamesVoice признается, что понимала: сбор средств на русское озвучание Phantom Liberty означал для нее в правовом поле «вход в некую серую зону». Но подчеркивает, что проект будет некоммерческим и бесплатным для скачивания, а все затраты пойдут на производство:
«Мы намерены выпустить профессиональное русское озвучание «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» в виде некоммерческой модификации, которая будет доступна на ПК всем желающим. Никаких продаж и платных ранних доступов. Все средства, собранные за счет добровольных пожертвований, пойдут на производство проекта.
Наш интерес исключительно в том, чтобы русскоговорящее сообщество со всего мира получило качественный дубляж дополнения. Это вопрос не хайпа или амбиций, а уважения к людям, которые, как минимум, желали бы закончить своё приключение в мире Cyberpunk 2077 с тем же уровнем погружения, что был им предложен на релизе основной игры в 2020 году».
Представители студии озвучания утверждают, что считали отсутствие русской озвучки на релизе Phantom Liberty «временным эксцессом». Но поскольку со времен официальной русской озвучки в DLC так и не появилось, теперь они «вряд ли откажутся от своих планов».
Несмотря на это GamesVoice объявила, что готова «к любым формам сотрудничества» с CD Projekt, которые не подразумевают отмену проекта озвучания, и даже готова передать польской студии все права на записанные материалы.
«Мы убеждены, что у людей должна быть свобода выбора, с каким озвучанием играть. Пускай даже призрачная. И призываем двигаться к этой цели если не вместе, то хотя бы параллельно».
Ответа от CDPR на «манифест» пока не поступало.
Источник: gameguru.ru