История с русской озвучкой Cyberpunk 2077: Phantom Liberty получила продолжение. После того как CD Projekt Red публично заявила в своём Telegram, что «не давала разрешения» на проект и считает его нежелательным, GamesVoice выпустила развёрнутый ответ — там и первые успехи за то короткое время с анонса, и подробности их «противостояния».
Начнем с чисел. Цифры говорят сами за себя: за первые сутки сбор набрал более 500 000 рублей из необходимых трёх миллионов. Таких темпов у студии не было со времён озвучки Hogwarts Legacy.
А теперь к разъяснениям. GamesVoice аккуратно расставила акценты. По словам студии, на момент публикации ответа со стороны CDPR не поступало ни официальных претензий, ни юридических запросов — ни прямых запретов.
Мы не заявляли, что получили одобрение от CDPR, а CDPR не заявляла, что запретила нам заниматься озвучиванием. Сказано было ровно то, что было сказано — не стоит додумывать, тем самым искажая факты.
— GamesVoice
Это тонкий момент. В изначальном анонсе GamesVoice написала, что «представители разработчика публично подтвердили, что наша деятельность не нарушает их соглашения о фан-творчестве» — после чего CDPR в Telegram заявила обратное. Теперь GamesVoice сглаживает противоречие, не отрекаясь от сказанного, но и не обостряя конфликт. Студия также подтвердила участие актёров, озвучивавших Джонни Сильверхенда и обоих Ви в оригинальной игре — все в курсе ситуации и готовы работать «без всяких одобрений».
Отдельно GamesVoice попросила фанатов не устраивать набеги на соцсети CDPR: «Наша цель — создать дубляж, а не доказать всем несогласным их неправоту. Лучший способ утереть нос недоброжелателям — быстро и успешно закрыть сбор». Производство начнётся при достижении трети суммы, подготовительная работа уже идёт. Если проект всё же придётся остановить «по независящим причинам», собранные средства пойдут на озвучку GTA: San Andreas.
Ситуация подвешена: CDPR не подаёт в суд, но и не одобряет. GamesVoice не отступает, но и не идёт на конфронтацию. Фанаты голосуют рублём. Кто моргнёт первым — вопрос ближайших недель. Но сложно представить, что CDPR пойдет против фанатов в открытую.
Поддерживаете сбор на озвучку или считаете, что GamesVoice рискует зря? Пишите в комментариях.
PC Новости Cyberpunk 2077: Phantom LibertyНовостиИгровые новостиGamesVoiceCD Projekt RED
Источник: vgtimes.ru