Международная группа ученых под руководством профессора Гаррика Аллена из Университета Глазго успешно восстановила 42 ранее утраченные страницы знаменитого Кодекса H — одной из древнейших и важнейших рукописей Нового Завета, пишет Phys.org.
Кодекс H — это греческая рукопись VI века, содержащая копию Посланий святого апостола Павла. В XIII веке ее разобрали в Великой Лавре на горе Афон, а пергаментные листы были заново закрашены и использованы как материал для переплета других книг. В результате фрагменты оказались разбросаны по библиотекам Италии, Греции, России, Украины и Франции.
Профессор Аллен рассказал, что ключом к успеху стало обнаружение «смещенного» текста: химические вещества в новых чернилах оставили на соседних страницах едва заметные зеркальные следы. С помощью мультиспектральной съемки и современных методов визуализации специалисты смогли «проявить» исчезнувший текст.
Для подтверждения возраста пергамента научная команда провела радиоуглеродный анализ в сотрудничестве с экспертами из Парижа. Исследование подтвердило, что рукопись действительно датируется VI веком.
Хотя восстановленный текст включает уже известные фрагменты посланий Павла, находка открывает уникальные возможности для изучения развития и восприятия Нового Завета в древности. Особое значение имеют древние списки глав — это самые ранние из известных примеров структурирования посланий Павла, и их деление отличается от современного. Заметки писцов наглядно демонстрируют, как переписчики VI века комментировали и вносили правки в священные тексты. Переработка рукописей также служит ярким примером того, как в Средневековье книги получали новую жизнь после износа, используясь повторно.
«Обнаружение столь значительного объема утраченного текста — поистине монументальное событие для изучения христианского Писания», — отмечает профессор Аллен.
В ближайшее время выйдет новое печатное издание Кодекса H. Уже сейчас цифровая версия восстановленных страниц доступна бесплатно на сайте проекта. Это делает рукопись доступной для ученых и широкой публики впервые за многие столетия.
Ранее ученые нашли внутри египетской мумии отрывок из «Иллиады». Подробнее об этой находке рассказали в другом материале Hi-Tech Mail.
Источник: hi-tech.mail.ru