С ростом популярности аниме по всему миру японские студии все чаще пытаются угодить западной аудитории. Однако многие фанаты и профессионалы индустрии опасаются, что эта тенденция приведёт к цензуре и навязыванию чуждых политических взглядов. Особую тревогу вызывает экспансия так называемой "woke-культуры" на японскую почву.
Свое беспокойство по этому поводу выразил легендарный художник Акира Ясуда, известный под псевдонимом Akiman. Прославившийся работой над сериями Gundam, Code Geass и созданием образов персонажей из Street Fighter, он заявил:
Хотя изначально пост художника не был напрямую посвящен цензуре, последующие реплики ясно дают понять, что его главная тревога — именно давление Запада, приводящее к самоцензуре и изменению культурного кода.
Давление становится все ощутимее. Популярная японская платформа для художников Pixiv уже была вынуждена вводить ограничения из-за международных законов. В официальных локализациях манги и аниме нередки случаи подмены понятий: например, персонажей, занимающихся кроссдрессингом (переодеванием в одежду противоположного пола), в западных адаптациях переосмысливают как транс-личностей, а в диалоги добавляют абсурдные с точки зрения оригинала строки.
Одним из самых громких скандалов стала адаптация аниме Prison School. Сценарист FUNimation (ныне Crunchyroll) заменил обычную фразу на политизированный выпад про "идиотов из GamerGate". Когда фанаты указали на искажение оригинала, автор лишь высмеял критику, а издателю пришлось дистанцироваться от сценариста.
Пока неизвестно, приведет ли растущее давление к масштабным изменениям в японской индустрии развлечений, но голос такого авторитетного художника, как Акира Ясуда, вряд ли останется незамеченным.
Источник: www.playground.ru