Автор Dragon Quest назвал английский «очень простым языком». Из-за это у серии были проблемы с локализацией
Создатель серии Dragon Quest Юдзи Хории поделился своим скептическим отношением к английскому языку, назвав его слишком простым для передачи всех нюансов японского оригинала. По мнению легендарного разработчика, из-за структурных различий «дух игры» часто теряется при переводе, а реплики персонажей неизбежно начинают звучать упрощенно. Хории, стоящий у истоков франшизы с начала 80-х, отметил, что со временем