Студия профессиональных локализаций компьютерных игр Mechanics VoiceOver представила отечественную озвучку The Mortuary Assistant. Хитовый инди-хоррор, созданный разработчиком-одиночкой Брайаном Кларком, вышел в августе 2022 года без перевода на русский язык, а теперь получил неофициальный дубляж на ПК.
Главной героиней выступает выпускница медицинского вуза Ребекка Оуэнс, приезжающая на стажировку в Ривер Филдс после получения диплома по специальности «похоронное дело». В течение последних месяцев она проходила обучение, помогая в выполнении повседневных задач, запоминая все тонкости процесса бальзамирования, а также правила обращения с умершими и ухода за ними.
После вызова на срочную ночную смену Ребекку запирает внутри морга её начальник Рэймонд Делвер, сообщая, что демон попытается завладеть ею. Чтобы предотвратить это, главная героиня должна найти одержимый злыми силами труп, провести ритуал экзорцизма, а затем сжечь его, параллельно выполняя свои обычные обязанности по бальзамированию.
По сломам локализаторов, в своё время игра успела напугать и сильно заинтересовать историей и механикой «скримеров» немало народу. Авторы постарались дополнить атмосферу русской озвучкой, а также довели до ума текстовой перевод игры и поработали над шрифтами, чтобы пользователи ощутили максимальное погружение в историю.
Сегодня в России состоялась премьера экранизации The Mortuary Assistant. В отечественных кинотеатрах фильм проходит под названием «Вскрытие демона».
Источник: gamemag.ru