Пользователи сервиса Apple TV обнаружили наличие полноценного русского дубляжа в "Формула-1" с Брэдом Питтом. Это стало неожиданностью на фоне последнего года, когда компания Apple выпускала контент для российского рынка лишь с субтитрами, либо и вовсе без перевода.
По данным ряда источников, это не случайность. Сообщается, что в ближайшее время компания может добавить русские аудиодорожки и к другим своим фильмам и сериалам, которые ранее были представлены без полноценной локализации. Однако делать выводы о полном изменении политики компании пока преждевременно — сначала необходимо дождаться других примеров.
Производство "Формулы-1" стартовало еще в 2023 году, а дистрибуционные права были разделены между Warner Bros. для кинопроката и Apple для цифровой платформы. Наличие дубляжа может объясняться выполнением ранее заключенных контрактных обязательств или использованием готовой озвучки, созданной для международного релиза.
Конкурент Apple TV, сервис Netflix, уже с прошлого года начал вновь выпускать русский дубляж для своих проектов — локализациями занимаются студии Videofilm Int. и MovieDalen.
Источник: www.playground.ru