В God of War (2018) встреча с Ёрмунгандом — один из самых запоминающихся моментов. Огромный змей из озера Девяти обращается к Кратосу и Атрею, но его речь остается загадкой: ни герои, ни игроки не понимают, что он говорит. За годы появилось множество теорий: от «Я знаю тебя, призрак Спарты» до предположений о древнеанглийском предупреждении о Рагнарёке.
Теперь тайна раскрыта. Бывший член совета WGA Тянь Цзюнь Гу опубликовал копию сценария, отправленного на премию WGA Awards в 2019 году. В документе указано, что речь Мирового Змея — это не язык, а намеренно созданный набор звуков, не подлежащий переводу.
Фраза, которую фанаты считали «I know you, Ghost of Sparta», на самом деле звучит как «Keh-naw—nooooo. Gooooo-thooooo seh-nooo» и переводится как «Этот топор… Я его откуда-то знаю. Какой ты бог? Зачем ты меня тревожишь?»
Позже, когда Кратос и Атрей возвращаются с головой Мимира, змей говорит: «Ты снова. Пришел принести топор в жертву?» А Мимиру добавляет: «Раньше вас было больше».
Сценарий также раскрывает, что при первой встрече Ёрмунганд говорит: «Не тревожь меня снова, маленький бог, пока не обретешь язык, на котором сможешь говорить со мной».
Когда герои объясняют, что хотят почтить память матери Атрея, змей отвечает: «Эту боль я понимаю. Сначала им нужен серебряный наконечник священного резца. Им также нужно узнать Чёрную Руну, спрятанную в храме Тюра».
В приватной реплике к Мимиру он говорит: «Что-то знакомое в мальчике. Я его знаю?» На что Мимир отвечает: «Нет… Этого не должно быть». В игре эта сцена передана лишь фразой Мимира: «Любопытно…»
Сценарий прямо указывает: «субтитры не добавлять». То есть разработчики сознательно скрыли смысл, чтобы сохранить загадочность. Так что Мировой Змей был не просто декорацией, а полноценным участником истории. И разработчикам удалось показать это без разжевывания того, что он говорил персонажам.
Источник: gameguru.ru