Вчера, 30 июня, компания Rockstar Games на своём официальном сайте опубликовала сразу несколько новых вакансий, явно намекающих на подготовку к запуску маркетинговой кампании перед релизом GTA 6 (в самих вакансиях не указано, над какой именно игрой специалистам предстоит работать, но у «Рокзвёзд» на горизонте всего один крупный тайтл). И, что примечательно, в списке вакансий числится позиция Russian Marketing Localisation QA Tester («Тестировщик качества локализации маркетинговых материалов на русском языке») — компания ищет специалиста по данному направлению в лондонский офис на фиксированный срок в 12 месяцев. Подписывайтесь Telegram-канал про технологии
Среди обязанностей, которые нужно будет выполнять тестировщику, указано предоставление поддержки и консультации по локализации (в данном случае речь идёт про русский язык) внутренним командам разработки компании Rockstar Games, а также командам по цифровому маркетингу и отделу издательства. Кроме того, специалист должен помогать с выбором шрифтов и поддержкой специальных символов, а также проверять текстуры (видимо, если в локализованных файлах тайтла есть вывески на русском), макет UI/UX и многое другое. Также тестировщику придётся немало поработать над маркетинговыми материалами.
Например, компания ожидает редактуры текста во всех маркетинговых материалах Rockstar Games и, что самое интересное, редактирования существующего локализованного текста. Ещё в описании вакансии указано, что компания хочет получить максимально аутентичное и точное с точки зрения контекста использование языка. Что на самом деле вполне логично — в GTA 5, например, локализаторам пришлось немало поработать, дабы субтитры на русском языке более или менее правильно передавали смысл сказанного главными героями с учётом всех тонкостей английского языка. Скорее всего, в GTA 6 подход будет абсолютно аналогичным.
И, естественно, если компания Rockstar Games ищет тестировщика маркетинговых материалов на русском языке, можно с высокой степенью уверенности предположить, что в GTA 6 будет присутствовать частичная (только текстовые субтитры — Rockstar Games всегда делает озвучку только на английском языке) локализация для русскоговорящей аудитории.
Официальный релиз GTA 6 на PlayStation 5 и Xbox Series X|S должен состояться уже 26 мая 2026 года — если, конечно, запуск вновь не перенесут для доработки проекта.
Источник: trashbox.ru