Стриминговая платформа Netflix обновила набор субтитров. Теперь зрителям доступны субтитры только с репликами персонажей, без обозначений музыки или фонового шума.
Стандартные субтитры Netflix включают не только слова, которые говорят люди на экране, но и дополнительную информацию, необходимую слабослышащим, такую как имена персонажей, музыкальные подсказки (например, «драматическая музыка усиливается») и звуковые эффекты (например, «громкий взрыв»).
Как отмечает Netflix, для тех, кому хочется просто быть в курсе происходящего, частые описания звуковых эффектов и музыки могут отвлекать. Новый формат субтитров устраняет это неудобство, он включает только произнесённые слова и ничего больше.
Новые субтитры будут доступны в будущих оригинальных тайтлах Netflix, начиная с нового сезона сериала «Ты», на нескольких языках. В будущем платформа планирует добавить эту опцию к более старым фильмам в библиотеке, включая фильмы сторонних студий.
Традиционные субтитры также будут доступны. Они помечены как English CC (новые субтитры получили пометку English (или любой другой язык, выбранный пользователем).
Источник: habr.com
