Леонид Белозорович, российский и советский актер, постановщик и режиссер дубляжа (работал над первыми частями «Гарри Поттера» и «Властелина колец»), дал большое интервью Дмитрию Череватенко. Белозорович вспомнил несколько своих ролей в видеоиграх, например, Виктора Резнова в Call of Duty Black Ops, Детмольда в «Ведьмаке 2» и, конечно, Храза в Atomic Heart.
Как оказалось, Белозорович не сразу согласился на работу над Хразом. Его очень смущало большое количество мата, который актер не использует в реальной жизни и старается сделать так, чтобы в его рабочей атмосфере, например, на съемках, не использовали и другие. Однако Mundfish очень хотела, чтобы Храз говорил именно голосом Белозоровича, потому что их впечатлила работа актера над озвучкой героя Кристофа Вальца в «Джанго освобожденном».
«Признаюсь честно, я вначале отказался. Они меня уговаривали меня очень долго, ждали меня. Потому что я был занят. Они, памятуя «Джанго освобожденный», моего Кристофа Вальца, решили, что я должен писать. Насколько я знаю, зрителю очень нравится, как я записал. Но ненормативная лексика меня немножко напрягала. Игра от этого бы ничего не потеряла. Можно было бы заострять выражения, но она ничего бы не потеряла. Но меня это немного шокирует. Я такие слова в повседневной жизни не употребляю. Мне не нравится. Для меня это был немного трудный момент. Они меня заставили пару раз произнести, но это было с большим трудом», — сказал Белозорович.
Белозорович отметил, что итоговую версию Atomic Heart он не видел, но гордится как своей работой, так и работой Mundfish. Актер считает, что шутер соответствует лучшим образцами игростроения.
Источник: gameguru.ru
