Представьте себе, что ваш телефон постоянно меняет ваше имя на «Санки» или «Лира». С этой неприятной реальностью сталкиваются многие люди с «незападными» именами, которые недавно призвали технологические компании бороться с предвзятостью автокоррекции, пишут СМИ.
Кампания «Я не опечатка» подчеркивает, что автокоррекция часто отдает предпочтение распространенным западным именам, искажая имена из разных стран. Саван-Чандни Гандеча, чье имя означает «муссонный лунный свет», автокоррекция превратила его во все варианты — от «Сатана» до «Савант». Имя Дхрути Шах превращается в «Грязнуля» или «Дорито» (не на русском, само собой, это лишь перевод).
По оценкам, 40% детских имен в Англии и Уэльсе (2021 год) были отмечены словарем Microsoft как неправильные. Эта предвзятость выходит за рамки языка — Гандеча отмечает, что его имя меняют даже в Индии.
Кампания призывает технологические компании обновить словари, чтобы они были более инклюзивными и отражали растущее разнообразие пользователей.
Почему они просто не добавят свои имена в словарь — история умалчивает.
Источник: www.ferra.ru
